Coloquios y Doctrina Cristiana
Libro: ¿Nuestros dioses han muerto?
Fray Bernandino de Sahagún
Este libro lo iremos entendiendo por capítulos.
Introducción
Cuando pueblo con diferentes ideologías se encuentran por lo común siempre las costumbres, las creencias y la religión chocan irremediablemente. En aquellas épocas la tolerancia no existía y entre las culturas surgían conflictos, persecuciones y confrontaciones. A la llegada de los españoles ellos pensaron eliminar las creencias de los indios, Fray Bartolomé de las casas lo llamo la “Destrucción de las indias”.
En el libro de los coloquios se aprovechan viejos papeles y memorias de Fray Bernandino de Sahagún y de sabios y sacerdotes nativos, cabe destacar que el libro de los coloquios se perdió, y luego fue redescubierto por el franciscano Pascual Saura en la década de los 20°, pero no se encontró completo solo se encontró el prologo y los primero 13 capítulos del primer libro y en náhuatl solo se encontraron 14 capítulos iniciales del primer libro, y el segundo libro no se ha encontrado. Walter Lehmann piensa que el libro es extraordinario por que expone los puntos de vista de los españoles y de los nativos, además de que se presentan las confrontaciones entre ambos. También Miguel León-Portilla compara los coloquios de Fray Bernandino de Sahagún con las cuestiones que realizaron los japoneses y los brasileños a la religión que querían imponer los españoles.
Confrontación entre franciscanos y sabios indígenas.
Capitulo I
En este capitulo nos habla de que como llegaron por primera vez los 12 padres franciscanos a la ciudad de México-Tenochtitlán, se reunieron a los señores y gobernantes que vivían en México para darles su mensaje, los señores y gobernantes indígenas les dijeron que no los vieran como si ellos estuvieran por encima, por que ambos eran semejantes puesto eran mortales y que eran gente de pueblo, que ellos solo eran mensajeros. Los españoles dijeron que solo habían sido enviados para traerles la palabra del gran señor y su nombre es el padre Papa. Que Carlos V los envió para que promovieran la palabra del señor nuestro, Dios, para que los instruyeran y que así se pudieran salvarse.
Capitulo II - III
En estos capítulos los franciscanos dicen que los envió el santo padre y que ellos les dirán quien es y como es, les dicen que el es el gobernante sobre las cosas divinas, que el es un hombre, un varón, de buen corazón. Que es mortal y que cuando el muera se instalara en su lugar a otro hombre que viene a ser su representante y que estará en la ciudad de roma. También les dicen que el Papa tiene a su cargo a todas las cosas divinas que están en el libro divino y que por su mandato son elegidos todos los sacerdotes, los maestros, los que cuidan, los que trabajan las cosas divinas. Y que han enviado a los españoles a iluminarlos y enseñarles a obedecer a Dios, que es el dueño del cielo y de la tierra. Los indios también preguntaron de donde vino esa palabra, como se manifestó y quien la encontró o se las dio, los españoles respondieron que Dios esta en todas partes. Los españoles les dicen que su Dios es bondadoso y perdona y que el los apoyara, además de que el no permitirá que digan mentiras. Y que el mando as u hijo Jesucristo para que diera la paz al mundo.
Capitulo IV
Los Frailes les dicen que si en verdad son dioses los que nombran los indios, por que se burlan de la gente, por que no les tienen compasión de las personas, que esos no son verdaderos dioses, solamente son farsas. Dicen que el dios verdadero es aquel que tiene compasión, que es bueno y los perdona. Y que su Dios es recto, bondadoso, los ama y todas estas palabras están en el libro divino.
Capitulo V
En este capitulo se explica como a los indígenas se les enseña quien es el santo Padre, Señor nuestro, Jesucristo. Los españoles dicen que ellos fueron enviados para que ellos los indios aborrezcan a sus dioses, para que los indios puedan admirar la Santa Iglesia Católica. Los españoles les contaron que no podrían entrar al cielo si no eran fieles a la Santa Iglesia Católica, Les pidieron a los indígenas que dejaran de hacer sacrificios, que abandonaran a sus dioses. Los españoles creían que eran los enviados para trasmitir “la palabra de Dios”.
Capitulo VI
En este capitulo se nos cuenta que los mexicas al escuchar a los 12 frailes franciscanos, juntaron a los demás del pueblo y les pidieron a los padres que repitieran lo explicado por los frailes. El pueblo al escucharlos se quedaron perplejos y asombrados. En ese momento los indígenas respondieron con alegatos, tales como, que por que ellos habían a mandar aquí, a sus tierras, también cuestionaron que su santo Padre no les daba nada y que en cambio sus dioses de ellos les otorgaban riquezas, los indígenas también reclaman que ellos se gobiernan entre la gente del pueblo y que los españoles llegan para gobernar ellos sin escuchar al pueblo. Los indios dicen que el dios de los españoles no les da nada a cambio después de ofrendar, pero por el contrario el dios de los indios les concedían ganar una guerra, comida o lluvia después de ofrendar.
Capitulo VII
En este capitulo nos dicen como le dan la bienvenida a Cortes a su arribo a la ciudad de los nahuas. Los sacerdotes pronunciaban frases de reconocimiento y tolerancia reconociendo a los frailes como la divinidad. Los sacerdotes nahuas daban la impresión de que aceptaban las creencias de los españoles, pero ellos estaban muy resentidos por que habían ofendido a sus dioses, los sacerdotes dijeron que sus dioses de ellos los habían criado y que a ellos se les ofrecían un sacrificio, y que ellos gobernaban ahí sobre esas tierras.
Capitulo VIII
En este capitulo nos cuentan la reacción de los frailes al oír a los sacerdotes, y ellos de dijeron a los sacerdote que sus dioses no eran verdaderos por que ellos no estaban en todos lados, y que eran dioses sin fundamentos. Y los frailes replicaron que ellos decían la verdad y que ellos por ejemplo no los habían inventado y que tenían sus fundamentos en la Biblia. Al escuchar a los frailes, los sacerdotes realizaron cuestiones de quienes eran sus dioses, como eran, de donde son, y los frailes respondieron que antes de responderles tenían que hablar de Dios.
Capítulos IX - X
En este capitulo los sacerdotes continuaron haciendo cuestiones y los frailes les contestaron que Dios era el creador de todo, menos de los conflictos y problemas de los hombres. Los frailes les dicen, que Dios, siempre los esta acompañando que nunca los desampara. Y esto lo repiten una y otra vez pero de diferente forma sin dejar de hablar de Dios. Y los frailes les dijeron que su Dios solo los había enviado para proclamar la palabra de dios y cumplir con sus órdenes. Luego los frailes contaron la historia de Lucifer que era un ángel que se creyó igual a dios, y otro ángel, San Miguel, que peleo con Lucifer por que nadie podría comparase con Dios, y los vencidos fueron enviados a un lugar donde solo hay noche en donde se convirtieron en demonios, y que ellos eran diablos y eran malos.
Capitulo XI
En este capitulo nos habla de cómo los frailes continúan relatando como los demonios fueron expulsados del cielo y que los demonios son los que provocan todas las acciones malas como la lujuria y las luchas, y los frailes compran a los dioses de los indígenas como los demonios y los malévolos, para que acepten la nueva religión.
Capitulo XII
En este capitulo los Frailes continúan contando como los ángeles agradecieron a Dios por su ayuda, y dios les dijo que ahora ellos debían de ayudar al hombre sobre la tierra dándole a cada uno un oficio:
Serafines: Gran amor por la gente, Querubines: Gran sabiduría, Tronos: Gran fuerza, Dominaciones: El mando, Principiados: Merced de ser guía de otros, Protestades: Enfrentar a los diablos, Virtudes: Enseñar al que es guía en las cosas espirituales (Papa) para poder hacer su oficio, Arcángeles: Enviados cuando se requiere una gran embajada, Ángeles: Servir en los mensajes.
Capitulo XIII
En este capitulo los frailes les platican a los sacerdotes el como Dios creo al mundo y al hombre, el como creo todo esto en 7 días, mencionan que Adán fue la creación de dios junto con Eva, los primero seres humanos, los cuales coloco en el paraíso, y los frailes dicen que eso aparece en la biblia que por lo tanto era verdadero por estar ahí.
Capitulo XIV
En este capitulo los frailes continúan con la explicación de los sucedido, ahora les cuentan que los diablos hicieron caer a Adán y Eva en al desgracia y que también sus descendientes fueron afectados, también les comentan de cómo Dios hizo caer una gran lluvia que inundo el mundo he hizo que todos padecieran, menos a Noé a quien dios le había encomendado una misión de salvarse a el y a su familia y a varias creaciones de Dios. Y que los diablos hacen de las suyas, empobreciendo y lastimando al hombre y que esos que los lastiman son los que tomáis por dioses los sacerdotes.
Con esto concluyen los textos que tenemos por que aun se desconoce el paradero de los siguientes, aun que se estipula que en ellos Sahagún da entender que los frailes dan a entender quienes son y como son, los dioses que los indios adoraban.
Conclusión
A la conclusión a la que hemos llegado es que la religión cristiana se impuso y destruyo nuestros dioses, pero ¿en verdad murieron?, si se dice que los dioses mueren cuando son olvidados, entonces con esta afirmación decimos que nuestros dioses no han muerto, pues todavía los recordamos, no los hemos olvidado y aun permanecen en el corazón de algunos mexicanos. Se sabe que el Dios cristiano fu el vencedor puesto que no fácilmente los indígenas se podían oponer a esta religión nueva, los franciscanos les decían que sus dioses han fracasado y han sido vencidos, por lo cual los indios adoptan la nueva religión por el temor a ser reprendidos. Los indígenas pensaban que si sus dioses habían muerto ellos también debían de hacerlo puesto que ya no tenían razón para seguir viviendo. Los españoles notaron que si en verdad los querían conquistar lo debían de hacer espiritualmente, para ellos se mandaron a las ordene evangelizadoras.
Ahora una pregunta a la que hemos llegado es el por que desaparecieron los siguientes capítulos, por que no esta completo el libro, y quien lo habrá desaparecido y por que lo hizo, una compañera tiene la hipótesis de que a la hora de que los indígenas comenzaron a cuestionar y debatir con los frailes quien era el verdadero Dios, los indígenas dieron una estupenda he ingeniosa idea la cual aterro y desestabilizo a la creencia católica. Tal vez era algo así como que en el mundo mesoamericano no había dioses malos todos eran buenos, y que en el mundo católico si había malos, por lo tanto el no era lo suficientemente fuerte como para imponerse ante ellos, que su Dios católico era un Dios imperfecto. Los frailes no pudieron tal vez argumentar otra cosa y vieron que su Dios podía caer por lo que desaparecieron esas paginas, así que, ¿Quién fue realmente derrotado espiritualmente?, ¿Todavia siguen vivos nuestros dioses?
